O lovers, O lovers,
heaven’s drum calls my spirit and says,
It’s time to leave this world.
The camel driver has risen,
The caravan is about to leave.
He says, “Forgive me for waking you . . . .
But why, O pilgrim, are you asleep?
Before you and behind you
the camel-bells are ringing.
It’s time to go.
With each passing moment
a soul sets off to find itself.
From the stars,
suspended like candles
from the blue vault of heaven,
wondrous souls have appeared
and the Unseen has revealed itself.
The revolving spheres have lulled you
into a deep sleep.
Beware of this floating life.
Beware of this weighty slumber.
O heart, seek the King of Hearts.
O friend, seek the Eternal Friend.
O watchman, be wakeful –
the whole city could be lost
if you fall asleep!
Tonight, amidst the shouts and din of the city,
Amidst the light of candles and torches –
Tonight this fecund world
will give birth to eternity.
You were dust and now you are spirit.
You were ignorant and now you are wise.
The one who brought you here
will bring you still further.
Your pain will become your pleasure
as He draws you near.
Don’t be afraid –
His flames are like cooling water.
To give your soul life is His sacred duty,
To break your binding chains is His only mission.
O foolish puppet, popping up from your box,
You call out to the world,
This is mine!
How long will you jump up?
If you don’t bend your neck
He will bend it for you!
You put others down
and spin a web of deception.
You think God is a plaything in your hand?
O donkey, you belong with the straw.
O cauldron, you deserve to be blackened!
you deserve to be at the bottom of a well!
“In me there’s another force
that gives rise to these harsh words.
is caused by fire, not water.”
I have no stone in my hand,
no argument with anyone.
I put down no one,
for I am as sweet as a bed of roses.
That Supreme Source speaks through me . . . .
It has given you a hint – that is enough.
Now let me sit here,
on the threshold of two worlds,
Lost in the eloquence of silence.
— ( Hz Mawlana Rumi) Version by Jonathan Star